English, as she is spoke

Cat disapproving of Americanisms

Last time I heard some interviewee say ‘different than’ I threw the radio across the room,narrowly missing the cat.  So for the sake of the cat’s physical health, not to say her sanity, I am reduced to screeching ‘different from’ at the top of my voice.  Which does nothing for my throat. This is England for goodness sake. ‘Different than’ is an Americanism. It has no place here.

I’m happy to see that that excellent blogger ‘Pain in the English’ has posted on the subject.  Of course, as he says, there are grey areas and differences of opinion. But, when used as a comparison, the expression is ‘different from’ or even on occasion ‘different to’ but not ‘different than.’  It’s just not right.

I know there are a few, very rare and vey specialised, instances where the ‘from’ might just be permissible, but what irritates me is that 99.9% if the people using the expression have absolutely no knowledge of the rules that might allow this.  They are just following the herd – or even the ‘heard’ for it’s more than likely they have picked up the expression on the radio or TV. For more fascinating discussions on this and other facets of the English language, have a look at Pain in the English.


This entry was posted in Blog, English, Language, Words. Bookmark the permalink.

2 Responses to English, as she is spoke

  1. josephine says:

    Hello and thank you for being indignant about the misuse of the comparative when people talk about ‘different’. In sheer grammatical and thus logical terms it should rightfully be ‘different from’, i.e. the ablative case … and yet most English speakers these days say “different to”, which is the dative case. ‘From’ distances one from something, whereas ‘to’ draws one closer. However, I can just about put up with ‘different to’ whereas ‘different than’ provokes a very similar radio-flinging response in me! How do you feel about ‘like I said’ ?

  2. Thank you so much for your comment Josephine. Sorry it’s taken me such an age to reply.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>